Español

Trayectoria

Me llamo Maria y me dedico a la traducción desde hace dieciséis años.

Me licencié en Traducción e Interpretación de inglés e italiano en la UAB en 2001. Más adelante cursé el Máster en Tradumática de la UAB (2004) y el de Traducción cientificotécnica de la UPF (2009).

He ido complementando mi formación con otros cursos, como el de Medicina para no médicos del Ilustre Colegio de Médicos de Barcelona (2012), el Curso de corrección y asesoramiento lingüístico en lengua catalana del centro Rosa Sensat (2012), el curso de localización Certified Localisation Professional Programme (CLP, 2008) o varios módulos de formación continua en informática y otros recursos.

Como no toda la formación es académica… también me gusta asistir a talleres de actividades creativas de todo tipo: bisutería, cerámica, cuero, fieltro, joyería, costura, patchwork, cosmética y jabones naturales… Y, desde que fui madre, colaboro en grupos de madres como asesora de lactancia, materia en que me he formado gracias a la Federació Catalana de Grups de Suport a la Lactància Materna.

A parte de esto, también colaboro como voluntaria en la Comisión de Comunicación de Aptic.

 

Servicios

Traducción:

De inglés al catalán y al español

De italiano al catalán y al español

De español a catalán, y viceversa

Revisión de traducciones y de originales en español y catalán.

Localización de software, de páginas web y de aplicaciones para móviles.

Control de calidad.

Asesoramiento lingüístico.

Gestión de proyectos.

Gestión terminológica.

Creación de guías de estilo para empresas.

 

Clientes

A través mi perfil de LinkedIn podrás ver algunos de los clientes con quienes colaboro regularmente, clientes directos, agencias de traducción y organizaciones internacionales.

Estas son algunas de mis traducciones publicadas:

 

Anuncis